1
00:00:06,841 --> 00:00:09,551
DE LAATSTE GRENS.
Kirk: RUIMTE:

2
00:00:15,683 --> 00:00:19,102
VAN DE STARSHIP-ONDERNEMING.
DIT ZIJN DE REIZEN

3
00:00:20,020 --> 00:00:23,816
OM VREEMDE NIEUWE WERELDEN TE ONTDEKKEN,
ZIJN VIJFJAARLIJKE MISSIE:

4
00:00:24,149 --> 00:00:27,319
EN NIEUWE BESCHAVINGEN,
OM NIEUW LEVEN TE ZOEKEN

5
00:00:28,153 --> 00:00:31,365
WAAR GEEN MAN EERDER IS GAAN.
OM moedig te gaan

6
00:01:08,694 --> 00:01:12,322
Kirk: KAPITEIN'S LOGBOEK,
STARDAAT 5499.9.

7
00:01:12,322 --> 00:01:14,992
WIJ ZIJN IN EEN BAAN
DE PLANEET ARGO.

8
00:01:14,992 --> 00:01:16,952
ARGO WAS OOIT EEN LANDPLANEET,

9
00:01:16,952 --> 00:01:20,330
MAAR HET OPPERVLAK IS NU
BIJNA VOLLEDIG BEDEKT DOOR WATER.

10
00:01:20,455 --> 00:01:24,083
GEWELDIGE SEISMISCHE VERSTORINGEN.
DE VERANDERING WERD VEROORZAAKT DOOR

11
00:01:28,463 --> 00:01:31,466
OM DE EFFECTEN TE STUDEREN
WELKE DE BEVINGEN ONZE MISSIE IS

12
00:01:31,466 --> 00:01:34,344
EN ANDERE FENOMENEN
HAD OP HET OPPERVLAK.

13
00:01:35,303 --> 00:01:37,765
RED MILJOENEN LEVENS
DEZE KENNIS KAN

14
00:01:37,765 --> 00:01:40,559
OP EEN FEDERATIEPLANEET
IDENTIEK AAN ARGO

15
00:01:40,559 --> 00:01:44,063
DAT ZAL BINNENKORT WORDEN ONDERVAARD
SOORTGELIJKE TRANSFORMATIE.

16
00:01:46,398 --> 00:01:49,068
OP DE PLANEET, NIETwaar, SPOCK?
DIT IS DE GROOTSTE LANDMASSA

17
00:01:49,068 --> 00:01:50,318
Spock: JA, KAPITEIN.

18
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
ENKELE UITSTEKENS.
DE ANDEREN ZIJN

19
00:01:52,153 --> 00:01:54,698
Ze suggereren de pieken
VAN ONDERGEDOMPELDE BERGEN.

20
00:01:54,698 --> 00:01:58,493
Nou, dat stel ik voor
WIJ KRIJGEN DEZE ZEEWATER- EN ALGEN-MONSTERS.

21
00:01:58,744 --> 00:01:59,954
ZIJ ZIJN HET MINST
VAN HET VEEL.

22
00:01:59,954 --> 00:02:02,414
Ik ben het met je eens, dokter.
VOOR EEN KEER,

23
00:02:02,414 --> 00:02:03,874
DE MEER INFORMATIEVE SPECIMENS

24
00:02:03,874 --> 00:02:05,584
VANAF DE ZEEBODEM.
ZAL KOMEN

25
00:02:05,584 --> 00:02:07,502
Luitenant CLAYTON,
OPEN HET LUIK

26
00:02:07,502 --> 00:02:10,005
EN LAAT ONZE TWEE WETENSCHAPPERS HIER
GAAN VERDER MET HUN ZAKEN.

27
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
[CRASHEN]
JA, meneer.

28
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
WAT IS DAT?

29
00:02:22,810 --> 00:02:24,394
FASEN OP VERWARMING, MR. SPOCK.

30
00:02:24,394 --> 00:02:25,646
VUUR, KAPITEIN.

31
00:02:30,400 --> 00:02:32,111
WAT DE DUIVEL
WAS DAT DING?

32
00:02:32,111 --> 00:02:33,445
Ogenschijnlijk een levensvorm

33
00:02:33,570 --> 00:02:35,864
WELKE EERDERE ONDERZOEKEN
HEB NIET OPGENOMEN.

34
00:02:35,864 --> 00:02:38,617
Laten we het eens nader bekijken
VOORDAT DE PHASERVERWARMING UITGEWERKT IS.

35
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
ONDERDOMPEL, luitenant.

36
00:02:39,743 --> 00:02:40,995
JA, meneer.

37
00:02:52,131 --> 00:02:54,299
DUBBEL ADEMHALINGSSYSTEEM.
McCoy:

38
00:02:54,299 --> 00:02:55,801
LONGEN EN KIEWEN.

39
00:02:56,510 --> 00:03:00,806
NAAR DIE VAN EEN DENEBISCHE WALVIS,
ZIJN SKELET IS EEN SOORTGELIJKE KAPITEIN.

40
00:03:06,478 --> 00:03:07,980
[CRASHEN]

41
00:03:11,483 --> 00:03:12,985
HET IS WEER
BEWUSTZIJN.

42
00:03:12,985 --> 00:03:14,111
OPPERVLAK, Dhr. CLAYTON.

43
00:03:14,111 --> 00:03:15,445
Clayton: JA, meneer.

44
00:03:20,241 --> 00:03:21,493
[BRUL]

45
00:03:23,162 --> 00:03:25,664
OM FASEN TE BRANDEN.
SPOCK, VOORBEREIDEN

46
00:03:27,290 --> 00:03:29,126
FASERS REAGEREN NIET,
KAPITEIN.

47
00:03:29,126 --> 00:03:31,753
WIJ MOETEN SCHADE HEBBEN OPgelopen
NAAR HET POWERPAKKET

48
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
Toen het wezen ons sloeg.

49
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
[GEBRUL]

50
00:03:36,591 --> 00:03:38,259
KIRK NAAR ONDERNEMING.
NOODGEVAL.

51
00:03:38,259 --> 00:03:40,179
Scotty: ONDERNEMING.
WAT IS HET, meneer?

52
00:03:40,179 --> 00:03:42,263
STUUR ONS AAN BOORD, SCOTTY.
WIJ WORDEN AANGEVAL.

53
00:03:44,016 --> 00:03:45,642
[BRUL]

54
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
Scotty: WIJ HEBBEN VERLOREN
CONTACT, KAPITEIN.

55
00:03:51,023 --> 00:03:52,941
HERHALEN, WE HEBBEN HET CONTACT VERLOREN.

56
00:03:54,275 --> 00:03:56,153
KOM BINNEN, KAPITEIN.
KOM BINNEN.

57
00:04:03,493 --> 00:04:07,330
SCHEEPSLOGBOEK, STARDATE 5504.2.

58
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
Luitenant-commandant SCOTT
IN COMMANDO.

59
00:04:09,374 --> 00:04:11,043
EN EERSTE OFFICIER SPOCK
KAPITEIN KIRK

60
00:04:11,043 --> 00:04:13,253
VOOR BIJNA VIJF DAGEN.
ZIJN VERMIST

61
00:04:13,253 --> 00:04:17,298
ZOEKPARTIJEN KUNNEN VINDEN
OF DE AQUA-SHUTTLE. GEEN SPOOR VAN HEN

62
00:04:17,465 --> 00:04:19,593
HET ZOEKEN VOORTzetten
DR. McCOY EN IK ZIJN

63
00:04:19,593 --> 00:04:22,262
OP EEN GROTERE AFSTAND
VANAF HET AANVALSPUNT.

64
00:04:23,304 --> 00:04:26,516
[ZUCHT] ER IS NIETS.
ER IS GEWOON NIETS.

65
00:04:26,516 --> 00:04:28,309
Ik zie wat stenen.

66
00:04:28,309 --> 00:04:31,396
Ze bevinden zich net boven zeeniveau,
Ongeveer 2 mijl verderop.

67
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
ER IS IETS
OP HEN.

68
00:04:47,079 --> 00:04:49,039
Misschien leven ze nog.

69
00:04:52,834 --> 00:04:54,836
HUN LICHAMEN FUNCTIONEREN.

70
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
METABOLISME, HART.

71
00:04:59,091 --> 00:05:01,009
ALLES BEHALVE DE LONGEN.

72
00:05:01,009 --> 00:05:02,594
[INHALEN]

73
00:05:03,303 --> 00:05:04,345
KAN NIET ADEMEN.

74
00:05:04,345 --> 00:05:05,764
VERSTIKKEN.

75
00:05:06,347 --> 00:05:07,933
[hijgend]

76
00:05:08,100 --> 00:05:11,186
HULP. KAN NIET ADEMEN.

77
00:05:11,186 --> 00:05:13,772
WAT IS ER MET HEN GEBEURD, DOKTER?
WAT IS HET?

78
00:05:13,772 --> 00:05:16,942
HUN HELE LONGSTRUCTUUR.
Er is iets veranderd

79
00:05:17,859 --> 00:05:20,070
MEER IN DE LUCHT.
ZE KUNNEN NIET LEVEN

80
00:05:24,783 --> 00:05:28,620
McCoy: MEDISCH LOGBOEK,
STARDAAT 5506.2.

81
00:05:29,037 --> 00:05:33,083
WERDEN 48 UUR GELEDEN GERED.
EN EERSTE OFFICIER SPOCK KAPITEIN KIRK

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,418
ZE HEBBEN GEEN HERINNERING
VAN WAT ER MET HEN IS GEBEURD

83
00:05:35,418 --> 00:05:36,837
Nadat ze waren aangevallen,

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,588
Maar uit medische onderzoeken blijkt

85
00:05:38,588 --> 00:05:40,841
EEN ONBEKENDE STOF
IN DE BLOEDSTROOM

86
00:05:40,841 --> 00:05:42,634
HUN HELE METABOLISME
HEEFT BEÏNVLOED

87
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
IN WATER-BREATHERS.
EN VERANDERDE ZE

88
00:05:44,803 --> 00:05:47,597
IS VOLLEDIG GETRANSFORMEERD,
HUN INTERNE STRUCTUUR

89
00:05:47,597 --> 00:05:50,892
MET EEN TRANSPARANTE FILM,
EN ZELFS HUN OGEN ZIJN BEDEKT

90
00:05:50,892 --> 00:05:53,270
ZOALS HET TWEEDE OOGLID
VAN EEN VIS.

91
00:05:53,270 --> 00:05:56,898
OM ZE TERUG TE ZETTEN NAAR NORMAAL
Tot nu toe zijn alle pogingen mislukt.

92
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
We zijn stomverbaasd, JIM.

93
00:05:58,775 --> 00:06:01,360
BELANGRIJKE FACTOR IN JE MUTATIE,
HET HORMOON LIJKT HET

94
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
Maar dat kunnen we gewoon niet
IDENTIFICEER HET.

95
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
BENT U ZEKER DAT DE MUTATIE NIET WAS?
OP DE EEN OF ANDERE MANIER NATUURLIJK BEREIKT?

96
00:06:06,116 --> 00:06:09,786
HET WERD IN UW LICHAAM GEÏNFUSEERD
OP BELANGRIJKE STRUCTURELE PUNTEN.

97
00:06:09,786 --> 00:06:11,997
HET MOEST GEDAAN worden
DOOR INJECTIE.

98
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
Maar kun je het niet dupliceren,
BONEN?

99
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
UW MEDISCHE COMPUTERS
HEB INFORMATIE

100
00:06:15,792 --> 00:06:18,837
IN DE ZIEKENHUIZEN VAN DE FEDERATIE.
BIJ ELKE PROCEDURE

101
00:06:19,713 --> 00:06:23,175
OH, HET IS ZEER VERFIJND
EN VOLLEDIG ONBEKEND VOOR ONS.

102
00:06:23,175 --> 00:06:26,678
Dat impliceert dat die er zijn
INTELLIGENTE LEVENSVORMEN OP ARGO.

103
00:06:26,678 --> 00:06:29,639
DE SENSOREN GEVEN NIET AAN
ELKE LEVENSVORM ER DAAR, McCoy:

104
00:06:29,639 --> 00:06:31,058
Afgezien van VIS.

105
00:06:31,058 --> 00:06:32,475
Ze hebben het niet aangegeven

106
00:06:32,475 --> 00:06:35,020
HET GROTE MARIENE WEZEN
Dat viel ons aan.

107
00:06:35,020 --> 00:06:36,980
MISSCHIEN DE LEZINGEN
ZIJN ONVOLLEDIG,

108
00:06:36,980 --> 00:06:39,941
GEBLOKKEERD DOOR ONDERWATER
DRUKKRACHTEN.

109
00:06:39,941 --> 00:06:42,903
OCEANEN ZIJN MINDER TURBULENT
OP GROTERE DIEPTE.

110
00:06:43,195 --> 00:06:47,282
DERGELIJKE OMSTANDIGHEDEN
ZOU MEER GESCHIKT ZIJN VOOR INTELLIGENTE VORMEN.

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
McCoy: Nou, we kunnen niet veel doen
ONDERWATER ONDERZOEK

112
00:06:49,534 --> 00:06:50,994
ZONDER DE AQUA-SHUTTLE.

113
00:06:50,994 --> 00:06:52,537
IS TE BEPERKT.
ONZE UITRUSTING

114
00:06:52,537 --> 00:06:53,914
WIJ ZIJN NIET BEPERKT.

115
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
WIJ KUNNEN GAAN WAAR WIJ WILLEN
IN DIE OCEAAN.

116
00:06:55,999 --> 00:06:57,500
McCoy: HET IS TE RISICO, JIM.

117
00:06:57,500 --> 00:07:00,170
ARGO IS BIJNA VOLLEDIG
ONONTDEKTE.

118
00:07:00,170 --> 00:07:02,797
JE BENT BUITEN CONTACTBEREIK,
ONGEWAPEND.

119
00:07:02,797 --> 00:07:04,799
Ik MOET wel, botten.

120
00:07:04,799 --> 00:07:07,969
KIJK NAAR DEZE PLAATS.
EEN TANK.

121
00:07:08,387 --> 00:07:11,556
VAN BINNEN EEN AQUARIUM.
Ik kan geen bevel voeren over een schip

122
00:07:11,556 --> 00:07:12,724
Ik kan hier niet wonen.

123
00:07:12,724 --> 00:07:14,309
Ik weet wat je zegt,
JIM,

124
00:07:14,601 --> 00:07:16,937
MAAR ALS JE DAAR OP GAAT
PLANEET EN JE STERFT DAAR...

125
00:07:16,937 --> 00:07:19,064
WIJ HEBBEN SLECHTS TWEE KEUZES.
NU,

126
00:07:19,064 --> 00:07:21,858
LEEF ERGENS IN EEN AQUARIUM
VOOR DE REST VAN ONS LEVEN

127
00:07:21,858 --> 00:07:23,110
OF BLIJF OP ARGO.

128
00:07:23,110 --> 00:07:24,278
OF EEN VAN HEN.
IK ACCEPTEER NIET

129
00:07:24,278 --> 00:07:25,820
Hoe zit het met jou, SPOCK?

130
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
WAT DOET UW LOGICA
VERTEL HET?

131
00:07:27,572 --> 00:07:30,575
DE KAPITEIN VERMELDT HET GEVAL
EMOTIONEEL NATUURLIJK,

132
00:07:30,575 --> 00:07:32,119
MAAR JUIST.

133
00:07:32,119 --> 00:07:33,787
Ik zou van weinig waarde zijn
NAAR DIT SCHIP

134
00:07:33,787 --> 00:07:36,497
NAAR EEN TANK IN DE ZIEKENBAAI.
ALS IK BEN OPGESLOTEN

135
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
Ik MOET DE KAPITEIN VERgezellen.

136
00:07:39,459 --> 00:07:41,836
DIT SOORT MUTATIE
DAT KAN EEN INTELLIGENTIE PRODUCEREN

137
00:07:41,836 --> 00:07:43,463
KAN ONS TERUG VERANDEREN.

138
00:07:43,463 --> 00:07:45,215
We moeten het vinden, botten.

139
00:07:45,215 --> 00:07:47,008
HET MOET ER ZIJN.

140
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
WIJ NEMEN ZO SNEL CONTACT OP
ZO MOGELIJK, Dhr. SCOTT.

141
00:07:52,472 --> 00:07:53,598
JA, meneer.

142
00:08:15,329 --> 00:08:18,206
GA WEG, LUCHTBREATHERS.
JE BENT HIER NIET GEZOCHT.

143
00:08:18,206 --> 00:08:19,958
WIJ DOEN U GEEN SCHADE.
WIJ ZIJN VRIENDEN.

144
00:08:19,958 --> 00:08:21,418
VERLAAT ONS.

145
00:08:21,418 --> 00:08:23,503
HET IS GENOEG ONZE JONGEN
UW LEVEN EENS REDDEN.

146
00:08:23,503 --> 00:08:26,256
NIETS ZAL U MEER REDDEN.
ALS JE DOORGAAT,

147
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
WACHT! LUISTEREN!

148
00:08:28,133 --> 00:08:29,509
GA WEG!

149
00:08:32,637 --> 00:08:34,264
IK BEGRIJP HET NIET.

150
00:08:34,264 --> 00:08:36,141
Ze hadden ons een keer gered.
Ze zeiden

151
00:08:36,308 --> 00:08:38,101
Ik geloof dat de zin was:

152
00:08:38,101 --> 00:08:41,062
"ONZE JONGE GERED
JE LEVEN EENS.”

153
00:08:41,062 --> 00:08:44,065
JA, EN ZE LEKENEN NIET
GOEDKEUREN.

154
00:08:44,483 --> 00:08:47,610
HET ANTWOORD LIJKT TE ZIJN
IN DIE RICHTING, SPOCK.

155
00:08:47,610 --> 00:08:49,196
Spock: Ik zou het zeggen,
KAPITEIN.

156
00:08:49,363 --> 00:08:52,032
VAN ALLE Bang gemaakte wezens
DE INSTINCTIEVE REACTIE

157
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
NAAR EEN PLAATS VAN VEILIGHEID.
IS OM TERUG TE TREKKEN

158
00:09:16,556 --> 00:09:18,308
FASCINEREND.

159
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
EN PRACHTIG.

160
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
EEN ONDERZEE BESCHAVING
Kirk:

161
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
VAN FANTASTISCHE ARCHITECTUUR.
CAPABEL

162
00:09:25,524 --> 00:09:28,068
ONGEHOORD IN ONZE GALAXY.
MEDISCHE TRIUMPEN

163
00:09:28,068 --> 00:09:30,195
BANG VOOR ONS, SPOCK?
WAAROM ZOUDEN ZE ZIJN

164
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
HET IS HEEL MOGELIJK,
KAPITEIN,

165
00:09:32,155 --> 00:09:35,200
GROOTS EN LELIJK.
DAT ZE ONS VINDEN

166
00:09:35,450 --> 00:09:39,246
EN VEEL MENSEN zijn bang voor wezens
ANDERS DAN ZICHZELF.

167
00:09:39,246 --> 00:09:41,664
Nou ja, SPECULATIE
IS NIET VEEL HULP.

168
00:09:41,664 --> 00:09:43,417
WIJ MOETEN DAAR BINNENKOMEN.

169
00:09:43,417 --> 00:09:46,086
EEN WEG OPEN AAN DE VERKE KANT.
Spock: Misschien is dat wel zo

170
00:09:46,336 --> 00:09:48,629
ER IS VEEL MINDER ACTIVITEIT
DAAR.

171
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
DAT GEBOUW
IN HET CENTRUM.

172
00:09:57,222 --> 00:09:59,140
HET LIJKT BELANGRIJK TE ZIJN.

173
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
Dit zijn de spionnen,
TRIBUNE!

174
00:10:08,024 --> 00:10:09,734
LUCHT-BREATHERS.

175
00:10:09,984 --> 00:10:14,239
U STAAT VOOR DE UITSPRAAK
TRIBUNAAL VAN DE AQUANS. Domar:

176
00:10:14,239 --> 00:10:17,909
DE HOGE TRIBUNE.
IK BEN DOMAR,

177
00:10:17,909 --> 00:10:20,120
VAN DE STARSHIP-ONDERNEMING.
Ik ben kapitein Kirk

178
00:10:20,120 --> 00:10:22,289
MIJN EERSTE OFFICIER,
Dhr. SPOCK. DIT IS

179
00:10:22,289 --> 00:10:25,875
JE BENT LUCHTBREATHER-VIJANDEN
VANAF HET OPPERVLAK.

180
00:10:26,000 --> 00:10:29,337
WIJ HEBBEN SPIËREN VERWACHT
VOOR EEN LANGE TIJD.

181
00:10:29,337 --> 00:10:31,756
WIJ KOMEN HIER IN VREDE,
TRIBUNE.

182
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
DE OUDE GIDS WAARSCHUWEN

183
00:10:34,008 --> 00:10:37,387
KOM NOOIT IN VREDE.
DIE LUCHT-BREATHERS

184
00:10:37,387 --> 00:10:39,347
ZE KOMEN ZONDER WAPENS.

185
00:10:39,347 --> 00:10:42,183
DE OUDE ARCHIEF?
ZONDER RAADPLEGING KUNNEN WE NIETS DOEN

186
00:10:42,183 --> 00:10:47,230
WAAROM DE JUNIOR TRIBUNES
WILT U DE GEGEVENS ALTIJD WIJZIGEN?

187
00:10:47,230 --> 00:10:51,485
LAAT HET GAAS WORDEN VERWIJDERD,
MAAR BLIJF KLAAR.

188
00:10:53,987 --> 00:10:55,905
DE SURGO-OP WAS UITSTEKEND.
Aquan:

189
00:10:55,905 --> 00:10:57,698
Ze zijn perfect gemuteerd.

190
00:10:57,698 --> 00:11:00,577
UW WETENSCHAPPERS GEÏNDUCEERD
DEZE MUTATIES?

191
00:11:00,577 --> 00:11:03,455
WIJ WILLEN NIET DODEN,

192
00:11:03,455 --> 00:11:05,999
ZELFS LUCHTBREATHERS.

193
00:11:06,416 --> 00:11:10,420
DUS KAN JE HIER NIET TERUGKEREN.
Je geheugen is uitgeroeid

194
00:11:10,420 --> 00:11:11,754
MMM.

195
00:11:12,506 --> 00:11:14,966
HUN OUDE ARCHIEF
HET ZOU LIJKEN

196
00:11:14,966 --> 00:11:17,885
ZIJN ZO GOED BEHOUDEN
ALS ONS.

197
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
Ze hebben ons weer gevonden

198
00:11:20,639 --> 00:11:22,807
Om als spionnen onder ons te komen.

199
00:11:22,807 --> 00:11:26,436
JE GEEFT ZE GEEN KANS
OM ZICHZELF TE VERDEDIGEN, CADMAR.

200
00:11:26,436 --> 00:11:28,480
Rila heeft gelijk.

201
00:11:29,105 --> 00:11:30,273
U MAG SPREKEN.

202
00:11:30,273 --> 00:11:32,192
WIJ ZIJN BEZOEKERS
NAAR JE PLANEET.

203
00:11:32,192 --> 00:11:33,734
WIJ KOMEN VAN EEN ANDERE WERELD.

204
00:11:33,734 --> 00:11:36,279
OP DE OPPERVLAKTE PLAATSEN?
JE LEEFT NIET

205
00:11:36,279 --> 00:11:37,989
NIET OP DEZE WERELD.

206
00:11:37,989 --> 00:11:41,493
DIT IS DUIDELIJK EEN LEUGEN.
GENOEG!

207
00:11:41,784 --> 00:11:45,539
DE LUCHTBREATHERS
ZIJN WEER GEKOMEN OM ONS TE VERNIETIGEN.

208
00:11:45,539 --> 00:11:47,248
U VERGIST U, meneer.

209
00:11:47,248 --> 00:11:48,749
ONS ENIGE DOEL HIER

210
00:11:48,875 --> 00:11:52,128
VAN HET OMKEREN VAN ONZE MUTATIES.
IS HET VINDEN VAN DE MIDDELEN

211
00:11:52,128 --> 00:11:54,005
DAT IS ONMOGELIJK.

212
00:11:54,548 --> 00:11:59,469
DOOR DE SURGO-RECORDS.
ALLEEN AQUAN-MUTATIE WORDT AANGEGEVEN

213
00:12:01,388 --> 00:12:03,264
ONDERNEMING AAN Dhr. SCOTT.
McCoy:

214
00:12:03,264 --> 00:12:05,099
WAT IS HET, DOKTER?
SCOTT HIER.

215
00:12:05,099 --> 00:12:07,435
McCoy: SENSOREN GEVEN ONS
EEN UPDATE-LEZING, SCOTTY.

216
00:12:07,435 --> 00:12:10,397
OP DAT GEBIED EEN SLECHTE.
ER IS EEN ZEEBEVING

217
00:12:10,397 --> 00:12:11,772
VOLLEDIGE TOPOGRAFIEWIJZIGINGEN.

218
00:12:11,772 --> 00:12:12,899
HOE SNEL?

219
00:12:12,899 --> 00:12:14,317
McCoy: BINNEN VIER UUR.

220
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
WANNEER ZIJN JIM EN SPOCK uitgerekend?
CONTACT MAKEN?

221
00:12:16,861 --> 00:12:18,572
Scotty: ONGEVEER DEZELFDE TIJD.

222
00:12:18,572 --> 00:12:20,156
KUNT U EERDER CONTACT MET ZE OPNEMEN?
McCoy:

223
00:12:20,156 --> 00:12:21,991
Scotty: WE KUNNEN HET PROBEREN
ALS BLAUWE VLAKKEN.

224
00:12:22,283 --> 00:12:23,493
SCOTT UIT.

225
00:12:27,372 --> 00:12:28,747
HUN RICHTING
MARKERING GEEFT AAN

226
00:12:28,747 --> 00:12:30,667
NAAR DAT VARENBED.
Ze daalden af

227
00:12:34,045 --> 00:12:35,380
LUCHT-BREATHERS.

228
00:12:35,380 --> 00:12:37,674
WIJ MOETEN DE TRIBUNES INFORMEREN.

229
00:12:37,674 --> 00:12:40,301
DE NAAM VAN ONS STERRENSCHIP
IS OP DE AQUA-SHUTTLE.

230
00:12:40,301 --> 00:12:42,178
Onderzoek het wrak.
Als je bewijs wilt,

231
00:12:42,178 --> 00:12:46,433
Laten we het wrak onderzoeken
VOORDAT WIJ EEN OORDEEL MAKEN. JA.

232
00:12:46,433 --> 00:12:49,561
WIJ HEBBEN NIEUWS, HOGE TRIBUNE.
SPREEK HET.

233
00:12:49,561 --> 00:12:52,146
DRIE AIR-BREATHERS HEBBEN
BINNEN HET ZEEGEBLADERTE BINNEN.

234
00:12:52,146 --> 00:12:54,107
Terwijl we eetwaren verzamelden.
WIJ ZIEN ZE

235
00:12:54,107 --> 00:12:58,111
DEZE WEZENS KOMEN IN VREDE?
GELOOF JE NOG STEEDS

236
00:12:58,111 --> 00:13:00,321
WAT TE GELOVEN.
WIJ WETEN HET NIET

237
00:13:00,321 --> 00:13:04,325
NAAR DE OPPERVLAKTEKEIDEN
EN LAAT ZE DAAR. Neem deze spionnen

238
00:13:04,492 --> 00:13:07,328
HET IS RECHT GENOEG
VOOR ONZE VIJANDEN.

239
00:13:10,624 --> 00:13:12,417
[GROENEN]

240
00:13:15,878 --> 00:13:18,839
BEHOUD JE KRACHT.
IK ZAL JE BEVRIJDEN.

241
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
[GRUNTS]

242
00:13:22,385 --> 00:13:24,095
HET GAAS IS TE STERK.

243
00:13:24,095 --> 00:13:25,722
GA NAAR HET GROTE EILAND.

244
00:13:27,348 --> 00:13:30,727
BRENG HULPFEESTJE MEE.

245
00:13:34,147 --> 00:13:35,523
Heb je iets gezien?

246
00:13:35,523 --> 00:13:37,108
GEEN TEKEN VAN HEN.

247
00:13:39,527 --> 00:13:40,445
WACHT EEN MINUUT. WIE ZIJN...

248
00:13:40,737 --> 00:13:43,239
JE VRIENDEN HEBBEN HULP NODIG.
VOLG MIJ.

249
00:13:50,871 --> 00:13:52,873
DAAR.
SNEL, JONGENS.

250
00:13:58,004 --> 00:14:00,590
STAAN BIJ HET SCOUTER-GIG,
Luitenant.

251
00:14:04,594 --> 00:14:07,722
MIJN TECHNISCHE OFFICIER,
RILA, DIT IS Dhr. SCOTT.

252
00:14:08,306 --> 00:14:10,266
TRIBUNE RILA IS EEN AQUAN.

253
00:14:10,266 --> 00:14:12,435
OP KORTE AFSTAND.
HUN STAD IS

254
00:14:12,435 --> 00:14:14,228
WIJ ZIJN VERPLICHT VOOR UW HULP.

255
00:14:14,228 --> 00:14:16,523
OM TWEE UUR CONTACT MET U OP TE NEMEN.
Kapitein, we hebben het geprobeerd

256
00:14:16,523 --> 00:14:18,024
Er is een aardbeving op de zeebodem
VERSCHULDIGD.

257
00:14:18,024 --> 00:14:19,900
DIT HELE GEBIED.
HET ZAL VERNIETIGEN

258
00:14:19,900 --> 00:14:22,236
VAN EEN DERGELIJK GEBEUREN.
ER ZIJN LEGENDEN

259
00:14:22,654 --> 00:14:24,572
DE OUDE KENNIS
HET VERNIETIGD

260
00:14:24,572 --> 00:14:27,659
DE GROTE OPPERVLAKTE PLAATSEN
OM IN DE ZEE TE ZINKEN. EN VEROORZAAKT

261
00:14:27,659 --> 00:14:31,120
VAN ZIJN OUDE VIJANDEN.
Spock: DAT SUGGESTIEERT DAT JE RAS IS GEËVOLUEERD

262
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
WIJ zijn niet geëvolueerd, Mr. SPOCK.

263
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
WANNEER HET OPPERVLAK PLAATST
BEGON TE ZINKEN,

264
00:14:35,916 --> 00:14:38,961
GEMUTEERD DOOR SURGO-OP,
Er waren veel luchtontluchters

265
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
ZOALS JE WAS.

266
00:14:40,880 --> 00:14:44,551
Terwijl de eeuwen voorbijgingen,
WERD ERFELIJK. DE MUTATIES

267
00:14:44,551 --> 00:14:48,012
EEN ZEER ONTWIKKELD RAS
VREEMD DAT DIT GEWELDIG ZOU ZIJN.

268
00:14:48,012 --> 00:14:52,225
Blijkbaar waren ze blootgesteld
GEOLOGISCHE RAMP. TOT EEN BEANGSTIGHEID

269
00:14:52,726 --> 00:14:56,270
DERGELIJKE ontberingen veroorzaken
WREDHEID EN GEWELD.

270
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
Ze jaagden en doodden ons.

271
00:14:58,857 --> 00:15:02,235
WIJ waren bang dat ze dat zouden doen
MET HUN GEWELD. VERONTREINIG ONS

272
00:15:02,235 --> 00:15:03,944
DAT IS OOK WAAROM
IT IS FORBIDDEN

273
00:15:03,944 --> 00:15:05,905
NAAR OPPERVLAKTEVORMEN.
OM TERUG TE Muteren

274
00:15:05,905 --> 00:15:08,908
DAN OMGEKEERDE MUTATIE
IS MOGELIJK.

275
00:15:08,908 --> 00:15:11,619
IN DE GEZONDEN RUÏNES
ER ZIJN LEGENDEN VAN VERZEGELDE PLAATSEN

276
00:15:11,619 --> 00:15:13,496
WAAR VEEL KENNIS-RECORDS
ERVAN WORDEN BEHOUDEN.

277
00:15:13,496 --> 00:15:15,289
[GErommel]

278
00:15:15,540 --> 00:15:17,542
Er is niet veel tijd,
KAPITEIN.

279
00:15:17,542 --> 00:15:19,669
IN MINDER DAN TWEE UUR.
De aardbeving is op komst

280
00:15:19,669 --> 00:15:21,087
HOE VER ZIJN DE RUÏNES,
RILA?

281
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
SLECHTS EEN KORTE AFSTAND.

282
00:15:22,714 --> 00:15:24,632
DIE OUDE RECORDS
KAN DE SLEUTEL HOUDEN

283
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
OP HET TERUGKEREN VAN ONZE MUTATIES.

284
00:15:26,092 --> 00:15:28,261
WIJ MOETEN ZE VINDEN
VOORDAT HET TE LAAT IS.

285
00:15:28,261 --> 00:15:30,930
O, ik... Ik kan je niet meenemen
NAAR DE RUÏNES.

286
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
HET IS TEGEN DE VERORDENINGEN.

287
00:15:32,932 --> 00:15:35,101
Het is belangrijk, Rila,
NIET ALLEEN VOOR ONS.

288
00:15:35,101 --> 00:15:36,853
VAN EEN ANDERE PLANEET
DE BEVOLKING

289
00:15:36,853 --> 00:15:38,813
OOK DOOR OPPERVLAKTEVERANDERINGEN.
WORDT BEDREIGD

290
00:15:38,813 --> 00:15:41,649
ARGO'S OUDE KENNIS
KAN HELPEN ZE TE REDDEN.

291
00:15:41,649 --> 00:15:45,319
TOT DE RIFBARRIÈRE.
JA. IK ZAL JE NEMEN

292
00:15:53,578 --> 00:15:54,954
DE RUÏNES LIGGEN DIE MANIER.

293
00:15:54,954 --> 00:15:58,249
DE GETIJDEN ZIJN STERK.
NU, LET OP.

294
00:16:11,721 --> 00:16:12,931
Spock: FASCINEREND.

295
00:16:13,640 --> 00:16:16,976
DUIDELIJK EEN HELE PORTIE
VAN HET CONTINENTAL PLANK ZON

296
00:16:16,976 --> 00:16:18,645
BINNEN EEN PAAR MINUTEN.

297
00:16:26,360 --> 00:16:29,280
DIT KAN DE VERZEGELDE PLAATS ZIJN
RILA VERMELD.

298
00:16:29,447 --> 00:16:32,617
EEN ENTREEPANEEL, KAPITEIN.
Ik geloof dat dit zo is

299
00:16:34,911 --> 00:16:36,746
Kirk: ER IS NOG EEN KAMER.

300
00:16:42,502 --> 00:16:45,672
OUDE MEDISCHE SYMBOLEN,
DIT LIJKT OP KAPITEIN.

301
00:16:45,922 --> 00:16:48,257
THE TORSO INDICATES MUTATION.

302
00:16:48,257 --> 00:16:49,592
Dat is het, SPOCK.

303
00:16:49,592 --> 00:16:51,886
DE SLEUTEL TOT HET OVERLEVEN
VAN HET RAS.

304
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
[BRUL]

305
00:17:18,037 --> 00:17:19,580
[BRUL]

306
00:17:42,770 --> 00:17:44,397
IF THE UNIVERSAL TRANSLATOR
Heeft gelijk,

307
00:17:44,397 --> 00:17:46,148
IN JE BLOEDSTROOM
DE STOF

308
00:17:46,148 --> 00:17:48,526
IS SIMILAR TO THE AMBERGRIS
VAN AARDWALVISSEN.

309
00:17:48,526 --> 00:17:52,363
REVERSE MUTATION IS INDUCED
BY INFUSION OF AN ANTITOXIN,

310
00:17:52,363 --> 00:17:53,907
CONCENTRATED DOSES OF IT.

311
00:17:53,907 --> 00:17:56,450
VAN HET ANTITOXINE, BOTTEN?
WHAT'S THE COMPOSITION

312
00:17:56,450 --> 00:17:59,829
HET IS GEMAAKT VAN HET GIF
VAN DE ARGO SUR-SLANG.

313
00:18:02,957 --> 00:18:05,334
Kirk: TO CAPTURE A SUR-SNAKE,
WIJ HEBBEN UW HULP NODIG.

314
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
Daal af naar die diepte.
ONZE MENSEN KUNNEN DAT NIET

315
00:18:07,294 --> 00:18:10,214
Nephro: DOMAR HEEFT GEWAARSCHUWD
DAT ALS WE MEER VERORDENINGEN OVERTREDEN,

316
00:18:10,214 --> 00:18:12,508
WIJ ZULLEN VERBANNEN WORDEN
NAAR DE OPEN ZEE.

317
00:18:12,508 --> 00:18:15,720
WE KUNNEN ONZE MUTATIES NIET TERUGKEREN
ZONDER HET SERUM,

318
00:18:15,720 --> 00:18:19,390
NOCH KUNNEN DE AQUANS VOORDELEN
UIT DE KENNIS VAN HUN VOORBOUWERS.

319
00:18:19,390 --> 00:18:21,141
Maar de verordeningen
DUIDELIJK VERKLAREN

320
00:18:21,141 --> 00:18:23,603
DAT VANGEN SUR-SLANGEN
IS VERBODEN.

321
00:18:23,603 --> 00:18:26,397
VERORDENINGEN ZIJN nutteloos
IN TIJDEN VAN TURBULENTIE.

322
00:18:26,397 --> 00:18:28,024
ALLEEN KENNIS ZAL ONS HELPEN.

323
00:18:28,024 --> 00:18:31,861
NEPHRO, WIJ MOETEN BREKEN
DE VERORDENINGEN.

324
00:18:47,794 --> 00:18:48,920
SNEL, KAPITEIN.

325
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
[BRUL]

326
00:18:54,133 --> 00:18:55,342
[GErommel]

327
00:19:00,765 --> 00:19:02,475
SNEL. WIJ MOETEN VERLATEN.

328
00:19:02,475 --> 00:19:03,768
WIJ HEBBEN MEER VENO NODIG.

329
00:19:03,768 --> 00:19:05,519
NEE. NEE, ER IS GEEN TIJD.

330
00:19:15,822 --> 00:19:18,825
EEN ANTITOXINE UIT HET GIF
McCoy: WE HEBBEN VOORBEREIDING OP DE SUR-SLANG,

331
00:19:18,825 --> 00:19:20,534
MAAR EEN DEEL VAN DE OUDE RECORDS
VERMIST,

332
00:19:20,534 --> 00:19:22,954
DUS DE EXACTE DOSERING
IS ONBEKEND.

333
00:19:23,245 --> 00:19:26,666
EXPERIMENTEN OP VISSENHOW
DAT ALS HET ANTITOXINE TE STERK IS,

334
00:19:26,666 --> 00:19:28,126
HET VEROORZAAKT OVER-MUTATIE,

335
00:19:28,126 --> 00:19:30,169
DAT KAN NIET TERUGGEKEERD WORDEN
OP WELKE MANIER DAN OOK.

336
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
We hebben bijna geen gif meer,

337
00:19:31,671 --> 00:19:34,214
ZO CONCLUSIEVE EXPERIMENTEN
ZIJN ONMOGELIJK.

338
00:19:34,214 --> 00:19:37,217
Ik heb de kracht verminderd
DOOR DRIE KWARTIER, JIM,

339
00:19:37,217 --> 00:19:39,512
Maar we weten het niet zeker
HET IS JUIST.

340
00:19:39,512 --> 00:19:40,888
HOEVEEL INFUSIES, BOTTEN?

341
00:19:40,888 --> 00:19:42,431
McCoy: TWEE KLEINE, EEN GROOT.

342
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
Kirk: Nou, laten we beginnen.

343
00:19:49,647 --> 00:19:52,191
[PIEPEND]

344
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
ZIJN polsslag vervaagt.

345
00:19:59,032 --> 00:20:00,574
POLS EN HART NORMAAL.

346
00:20:00,574 --> 00:20:03,202
[GROENEN]

347
00:20:03,577 --> 00:20:05,746
Er gebeurt iets
AAN ZIJN METABOLISME.

348
00:20:05,746 --> 00:20:08,624
HET IS MINSTENS 10 KEER
NORMALE SNELHEID.

349
00:20:11,544 --> 00:20:14,881
METABOLISME NORMAAL.
HARTSLAG NORMAAL.

350
00:20:15,923 --> 00:20:18,176
BEGINNEN MET TERUGKEREN.
DE LONGEN ZIJN

351
00:20:19,552 --> 00:20:23,597
DIT IS DE LAATSTE DOSIS,
DE GROOTSTE INFUSIE.

352
00:20:30,312 --> 00:20:32,648
HET ANTITOXINE WAS TE STERK.

353
00:20:43,201 --> 00:20:44,160
HIJ BEGINT TE ADEMEN.

354
00:20:44,284 --> 00:20:46,662
Haal hem uit de tank!
SNEL,

355
00:20:47,163 --> 00:20:48,873
HOE VOEL JIJ, JIM?

356
00:20:48,873 --> 00:20:50,416
EEN BEETJE DUIZELIG.

357
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
ANDERS NORMAAL.

358
00:20:52,334 --> 00:20:55,588
Nou, het is beter om binnen te komen
ENKELE DROGE KLEDING. ik...

359
00:20:56,296 --> 00:20:58,758
Ik zou je niet willen
OM KOU TE VANGEN.

360
00:20:58,758 --> 00:21:00,384
JOUW BEURT, SPOCK.

361
00:21:01,468 --> 00:21:05,681
DE ONGEVOPULEERDE DRUKGEBIEDEN
Kirk: WE BOMBARDEREN MET PHASERBALKEN

362
00:21:05,681 --> 00:21:07,600
EN VERANDER HET EPICENTER
VAN DE BEVELING

363
00:21:07,600 --> 00:21:10,519
UW MENSEN OF UW STAD.
DUS HET ZAL NIET IN GEVAAR ZIJN

364
00:21:10,770 --> 00:21:13,981
DERGELIJKE KENNIS WAS MOGELIJK.
Ik geloofde niet

365
00:21:13,981 --> 00:21:16,901
IN DRIE MINUTEN, KAPITEIN.
GROTE TREMORS ZULLEN BEGINNEN

366
00:21:16,901 --> 00:21:20,196
Domar: HET IS ONGELOOFLIJK.

367
00:21:20,696 --> 00:21:21,614
ALLES.

368
00:21:21,906 --> 00:21:23,908
BEVESTIG COÖRDINATEN,
Dhr. SPOCK.

369
00:21:23,908 --> 00:21:25,284
BEVESTIGD, SIR.

370
00:21:25,284 --> 00:21:27,536
BRANDFASEN ZOALS GERICHT,
HEREN.

371
00:21:27,536 --> 00:21:28,913
JA, JA, meneer.

372
00:21:35,335 --> 00:21:37,838
HET EPICENTER VAN DE BEVING
SENSOREN GEVEN AAN

373
00:21:37,838 --> 00:21:40,382
WAS IN DE NOORDPLAIRE ZEE,
KAPITEIN,

374
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
EEN VOLLEDIG ONBEWOON GEBIED.

375
00:21:42,426 --> 00:21:45,345
DAN ZIJN ONZE MENSEN VEILIG.

376
00:21:45,596 --> 00:21:47,347
Wanneer kunnen we naar beneden stralen, SPOCK?

377
00:21:47,347 --> 00:21:50,810
DE ZEEBODEM MOET STABILISEREN
BINNEN EEN PAAR UREN.

378
00:21:57,275 --> 00:22:00,069
ARGO LIJKT TE HEBBEN
EEN NIEUWE STAD, KAPITEIN,

379
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
OF NOG BETER: EEN HERBOREN.

380
00:22:02,780 --> 00:22:05,908
Rila: ONZE MENSEN OVERLEVEN
MET WEINIG SCHADE, DE ZEEBEVINGEN

381
00:22:05,908 --> 00:22:07,409
DANKZIJ UW HULP.

382
00:22:07,409 --> 00:22:09,662
Domar: WIJ HEBBEN JOUW SCHULD
EN JE VRIENDEN

383
00:22:09,787 --> 00:22:12,665
VEEL DANKBAARHEID,
KAPITEIN KIRK.

384
00:22:13,166 --> 00:22:14,917
WIJ ZULLEN PROBEREN TE BETALEN

385
00:22:14,917 --> 00:22:18,045
DOOR DE OUDE RECORDS TE MAKEN
BESCHIKBAAR VOOR JE STUDIES.

386
00:22:18,045 --> 00:22:22,091
HEEFT ONS DE MIDDELEN GETOOND
VAN AFLEIDENDE BEVINGEN. ONZE ERVARING HIER

387
00:22:22,382 --> 00:22:25,594
DAT ZAL VEEL BETEKENEN
FEDERATIE PLANEET. AAN DE BEDREIGDEN

388
00:22:25,594 --> 00:22:28,306
EN DE LUCHT IS ZACHT.
HET LICHT IS WARM

389
00:22:29,182 --> 00:22:32,268
WANNEER HET OPPERVLAK PLAATST
KAN WORDEN BEWOOND. Ik zal blij zijn

390
00:22:32,268 --> 00:22:35,813
Domar: DE JONGE AQUANS
HEBBEN BESLOTEN OM TE HERBOUWEN

391
00:22:35,813 --> 00:22:38,316
VAN DE LUCHTBREATHERS.
DE GROTE SCHUILPLAATSEN

392
00:22:38,316 --> 00:22:40,067
ALLEEN DE JONGE AQUANS?

393
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
SENIOR AQUANS KUNNEN NIET AANPASSEN

394
00:22:41,902 --> 00:22:45,031
VAN LUCHTBREATHERS WORDEN.
AAN DE GEDACHTE

395
00:22:45,781 --> 00:22:48,117
IN DE AQUA-CITY.
WIJ ZULLEN BLIJVEN

396
00:22:48,117 --> 00:22:51,662
ZOALS JE VOORBOUWERS.
VERLIES GEEN CONTACT MET ELKAAR

397
00:22:51,662 --> 00:22:55,166
WIJ ZULLEN VERORDENINGEN DOORGEVEN
OM HET TE VERBIEDEN.

398
00:22:55,166 --> 00:22:58,127
ZAL ZE NIET NEGEREN.
EN WIJ, DEZE KEER,

399
00:22:58,177 --> 00:23:02,727
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0